Apa Itu Penerjemah Tersumpah dan Terjemahan Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah diambil sumpahnya dan diangkat secara resmi untuk menerjemahkan dokumen. Terjemahan yang dikerjakannya diberi cap dan tanda tangan, sehingga bisa dipakai sebagai dokumen resmi.
Kapan terjemahan tersumpah dibutuhkan
Universitas dan kedutaan umumnya meminta terjemahan tersumpah untuk dokumen akademik dan dokumen legal, seperti ijazah, transkrip, SKCK, dan akta. Untuk pendaftar Study in Saudi, dokumen yang tidak berbahasa Arab perlu diterjemahkan tersumpah ke bahasa Arab. Daftar dokumennya ada di panduan Beasiswa Arab Saudi.
Bedanya dengan terjemahan biasa
- Terjemahan tersumpah memuat cap dan pernyataan penerjemah, dan dapat diterima sebagai dokumen resmi.
- Terjemahan biasa tidak memiliki cap itu, sehingga tidak memiliki kekuatan hukum dan berisiko ditolak.
Cara memeriksa terjemahan Anda
- Pastikan ada cap dan tanda tangan penerjemah pada setiap halaman terjemahan.
- Pastikan nama di terjemahan sama dengan paspor.
- Tanyakan ke instansi tujuan apa saja yang mereka periksa pada dokumen terjemahan.
Tarjuman mengerjakan terjemahan tersumpah Indonesia-Arab secara online. Lihat harga per halaman atau mulai dari terjemahan ijazah dan transkrip.
Pertanyaan umum
Apa itu terjemah tersumpah?
Terjemah tersumpah adalah terjemahan yang dikerjakan dan ditandatangani oleh penerjemah yang telah diambil sumpahnya dan diangkat secara resmi, lalu diberi cap penerjemah. Dengan cap itu, terjemahan dapat diterima sebagai dokumen resmi oleh instansi.
Apa bedanya terjemahan tersumpah dengan terjemahan biasa?
Terjemahan biasa tidak memiliki cap dan pernyataan penerjemah tersumpah, sehingga tidak memiliki kekuatan hukum dan berisiko ditolak oleh universitas atau kedutaan yang meminta dokumen resmi.
Apakah Tarjuman menerbitkan daftar penerjemah tersumpah bahasa Arab?
Tidak. Tarjuman tidak menerbitkan direktori penerjemah. Hasil terjemahan dikerjakan oleh penerjemah tersumpah dan diberi cap penerjemah. Instansi tujuan Anda dapat memeriksa cap tersebut.